1
00:01:08,699 --> 00:01:12,259
QUARTIERS DE CHEVAUX

2
00:01:12,299 --> 00:01:13,939
Attendez, les hommes.

3
00:01:15,699 --> 00:01:17,939
Capitaine Farnon ?

4
00:01:17,979 --> 00:01:19,579
On dirait qu'il souffre.

5
00:01:19,619 --> 00:01:20,819
LE CHEVAL GLAMENT

6
00:01:20,859 --> 00:01:22,339
Jetons un coup d'oeil.

7
00:01:31,939 --> 00:01:36,139
L'officier l'a acheté. Encore
mais il tient les rênes.

8
00:01:39,579 --> 00:01:40,859
LE CHEVAL GLAMENT

9
00:01:40,899 --> 00:01:43,699
Tout va bien, mon garçon.

10
00:01:43,739 --> 00:01:44,739
Ch.

11
00:01:49,899 --> 00:01:53,699
Lacérations profondes, certaines
dommages musculaires.

12
00:01:53,739 --> 00:01:56,739
Probablement déchiré en passant
fil de fer barbelé.

13
00:01:56,779 --> 00:02:01,019
C'est un beau cheval.

14
00:02:01,059 --> 00:02:02,499
Capitaine!

15
00:02:02,539 --> 00:02:04,259
Pas de panique, Turner,

16
00:02:04,299 --> 00:02:06,459
la ligne de front est à cent mètres
au-delà de cette crête.

17
00:02:06,499 --> 00:02:08,379
Est-ce censé nous rassurer ?

18
00:02:08,419 --> 00:02:10,619
Nous serons rapides.

19
00:02:10,659 --> 00:02:11,979
Allez, Maurice.

20
00:02:12,019 --> 00:02:14,939
Faisons-le réparer, voyons si nous
je peux le ramener avec nous.

21
00:02:16,499 --> 00:02:19,499
Du gaz, du gaz, du gaz ! Mettez votre masque, Turner !

22
00:02:19,539 --> 00:02:20,979
Les chevaux !

23
00:02:21,019 --> 00:02:22,619
Mets ton masque, Turner !

24
00:02:22,659 --> 00:02:24,459
Bon sang! Mettez votre masque !

25
00:02:24,499 --> 00:02:26,939
L'animal passe toujours en premier !

26
00:02:38,659 --> 00:02:40,779
Maurice, tu vas bien ?

27
00:02:40,819 --> 00:02:42,099
Bien!

28
00:02:42,139 --> 00:02:44,419
Tourneur? Tourneur!

29
00:02:48,779 --> 00:02:52,819
<couleur de police="

30
00:02:55,099 --> 00:02:57,219
Hmm?

31
00:02:57,259 --> 00:03:00,459
Sommes-nous toujours au pays de
les vivants?

32
00:03:00,499 --> 00:03:02,339
Il semble que oui.

33
00:03:02,379 --> 00:03:06,059
Le major Sebright Saunders a appelé. A obtenu
un cheval a besoin de s'occuper.

34
00:03:06,099 --> 00:03:07,499
Droite.

35
00:03:23,859 --> 00:03:27,059
Regardez l'état de cet endroit.
C'est une putain de honte.

36
00:03:36,419 --> 00:03:37,899
Longue nuit ?

37
00:03:37,939 --> 00:03:39,179
Épuisant.

38
00:03:41,379 --> 00:03:43,819
<couleur de police="
petit déjeuner au four.

39
00:03:43,859 --> 00:03:45,019
Tristan!

40
00:03:45,059 --> 00:03:46,059
Je n'ai jamais été là.

41
00:03:49,939 --> 00:03:52,419
L'un ou l'autre de vous a vu cet errant
mon frère ?

42
00:03:52,459 --> 00:03:54,259
Euh, non. J'ai été de garde.

43
00:03:54,299 --> 00:03:55,459
Hélène ?

44
00:03:55,499 --> 00:03:56,819
Il se cache dans le garde-manger.

45
00:03:59,139 --> 00:04:00,659
Ah. Voilà.

46
00:04:00,699 --> 00:04:02,619
Bonjour, Siegfried.

47
00:04:02,659 --> 00:04:04,379
Savez-vous ce que c'est ?

48
00:04:04,419 --> 00:04:07,739
Je vous mets au défi de dire une bouteille.
Je te mets au défi.

49
00:04:07,779 --> 00:04:09,259
Cyanure d'hydrogène.

50
00:04:09,299 --> 00:04:10,819
De quoi tuer la moitié du quartier.

51
00:04:10,859 --> 00:04:12,499
Et savez-vous ce que c'est ?

52
00:04:12,539 --> 00:04:14,459
Antiseptique.

53
00:04:14,499 --> 00:04:18,059
Je les ai trouvés ensemble sur
même étagère.

54
00:04:18,099 --> 00:04:21,619
Votre mauvaise gestion de
le dispensaire pourrait très bien

55
00:04:21,659 --> 00:04:24,099
ont causé la mort d'innombrables
animaux innocents -

56
00:04:24,139 --> 00:04:25,339
ou des gens, d'ailleurs.

57
00:04:25,379 --> 00:04:27,539
Et nous supposons que c'est mon
erreur parce que...?

58
00:04:27,579 --> 00:04:29,939
<couleur de police="
le qui est et le comment...

59
00:04:29,979 --> 00:04:31,619
Oh, parce que c'est généralement le cas !

60
00:04:31,659 --> 00:04:35,179
Les poisons doivent toujours être conservés
correctement étiquetés et séparément.

61
00:04:35,219 --> 00:04:37,779
Je veux que tu traverses ça
dispensaire de haut en bas et

62
00:04:37,819 --> 00:04:39,219
mettez-le dans une sorte d’ordre.

63
00:04:39,259 --> 00:04:40,419
Oui, Siegfried.

64
00:04:40,459 --> 00:04:41,659
Un inventaire approprié.

65
00:04:41,699 --> 00:04:43,859
Tu dois vraiment commencer à prendre
plus de responsabilité.

66
00:04:43,899 --> 00:04:44,819
J'essaie.

67
00:04:44,859 --> 00:04:46,099
Vous êtes extrêmement éprouvant.

68
00:04:46,139 --> 00:04:48,459
Ne devrions-nous pas mettre le poison mortel
sur la table du petit déjeuner ?

69
00:04:48,499 --> 00:04:50,979
Chaque chose à sa juste place. Puis
il n'y a pas de confusion.

70
00:04:51,019 --> 00:04:53,419
Et, James, je te souhaite vraiment
n'encombrerait pas l'endroit

71
00:04:53,459 --> 00:04:55,019
avec des piles de formulaires de dépistage de la tuberculose.

72
00:04:55,059 --> 00:04:58,299
J'en ai marre de nettoyer sans fin
debout après vous tous.

73
00:04:59,699 --> 00:05:01,019
LA PORTE SE FERME

74
00:05:01,059 --> 00:05:04,419
Tu sais, dans cette maison, on a tendance à
avoir un front uni quand il s'agit

75
00:05:04,459 --> 00:05:06,339
<couleur de police="

76
00:05:06,379 --> 00:05:08,299
Où est le plaisir là-dedans ?

77
00:05:08,339 --> 00:05:11,299
Votre heure viendra. Alors
tu verras.

78
00:05:11,339 --> 00:05:12,619
Ici.

79
00:05:13,659 --> 00:05:15,379
Avant que quelqu'un ne s'effondre.

80
00:05:23,259 --> 00:05:26,299
M. Cranford a appelé. Vache morte.

81
00:05:26,339 --> 00:05:28,819
Oh cher. De quoi est-il mort ?

82
00:05:28,859 --> 00:05:32,179
J'imagine que c'est ce qu'il te veut
<couleur de police="

83
00:05:32,219 --> 00:05:35,899
Dévorer. Je dois me lever
la ferme.

84
00:05:38,899 --> 00:05:41,099
Mme Beck, nous ne pouvons pas le faire aussi longtemps que
peu que ça.

85
00:05:41,139 --> 00:05:44,219
Monsieur Herriot, je n'ai jamais pensé que vous
étaient un homme tellement « sans cœur ».

86
00:05:44,259 --> 00:05:46,619
Je peux vous assurer que je ne suis pas là
pour le moins sans cœur.

87
00:05:46,659 --> 00:05:48,979
Si vous vous inquiétez pour votre chat
<couleur de police="

88
00:05:49,019 --> 00:05:51,579
alors la seule solution est de
faites-la stériliser.

89
00:05:51,619 --> 00:05:55,259
Assez juste. Nous l'appellerons
dix shillings.

90
00:05:55,299 --> 00:05:58,539
Je ne peux tout simplement pas réaliser un projet majeur
opération pour dix shillings.

91
00:05:58,579 --> 00:06:01,379
Je pensais que tu l'aurais fait pendant un moment
pauvre femme plus veuve comme moi.

92
00:06:01,419 --> 00:06:04,219
Nous proposons souvent des tarifs réduits pour
<couleur de police="

93
00:06:04,259 --> 00:06:06,259
mais c'est ce que nous appelons un
opération de luxe.

94
00:06:06,299 --> 00:06:07,659
Luxe.

95
00:06:07,699 --> 00:06:10,459
Notre Georgina continue d'avoir
ces chatons.

96
00:06:10,499 --> 00:06:13,819
Je n'arrive pas à dormir en me demandant quand le
le prochain lot arrive.

97
00:06:13,859 --> 00:06:15,979
Et moi, une pauvre femme plus veuve.

98
00:06:16,019 --> 00:06:18,939
Très bien, dix shillings. Juste
cette fois.

99
00:06:18,979 --> 00:06:20,459
Comment se passerait demain après-midi ?

100
00:06:20,499 --> 00:06:21,579
Grand.

101
00:06:21,619 --> 00:06:23,619
Vous pouvez la récupérer à une heure.

102
00:06:23,659 --> 00:06:25,899
Non, Mme Beck, vous devez...

103
00:06:25,939 --> 00:06:27,379
Cela lui a dit.

104
00:06:37,579 --> 00:06:40,259
Deuxième nuit consécutive où tu es allé
sur appel.

105
00:06:40,299 --> 00:06:41,659
Livré avec le travail.

106
00:06:41,699 --> 00:06:43,339
Avec ton travail.

107
00:06:43,379 --> 00:06:45,939
Tristan n'est pas prêt à partir la nuit
appelle tout seul.

108
00:06:56,019 --> 00:06:58,379
<couleur de police="

109
00:06:58,419 --> 00:07:00,659
Siegfried ne fait pas la moitié de la nuit
les appels que vous faites.

110
00:07:00,699 --> 00:07:02,859
Je suis le partenaire junior - je dois
espérez en faire plus.

111
00:07:02,899 --> 00:07:04,899
Et Tristan ne fait rien du tout.

112
00:07:04,939 --> 00:07:08,699
Tu devrais parler à Siegfried de
partager la charge un peu plus équitablement.

113
00:07:08,739 --> 00:07:11,019
<couleur de police="

114
00:07:11,059 --> 00:07:12,899
Je sais, et je le ferai.

115
00:07:12,939 --> 00:07:14,539
Quand le moment sera venu.

116
00:07:14,579 --> 00:07:16,699
Droite.

117
00:07:16,739 --> 00:07:17,939
Je te verrai plus tard.

118
00:07:17,979 --> 00:07:20,819
Helen, as-tu demandé à ton père si
il va nous faire passer le test de tuberculose ?

119
00:07:20,859 --> 00:07:23,659
Seulement, j'ai du mal à convaincre le
<couleur de police="

120
00:07:23,699 --> 00:07:25,179
Quand le moment sera venu.

121
00:08:17,099 --> 00:08:19,779
Major, comment vas-tu ?

122
00:08:19,819 --> 00:08:21,579
Un peu goutteux, à vrai dire.

123
00:08:21,619 --> 00:08:24,539
On ne peut rien y faire. Le prix de
bien vivre.

124
00:08:24,579 --> 00:08:27,179
Je suppose que tu as entendu parler
Sergent Olivier.

125
00:08:27,219 --> 00:08:28,859
Pleurer de honte.

126
00:08:28,899 --> 00:08:30,739
C'était un bon soldat.

127
00:08:30,779 --> 00:08:32,179
Et un homme encore meilleur.

128
00:08:32,219 --> 00:08:33,339
Mm.

129
00:08:33,379 --> 00:08:34,939
Matin. C'est le patient ?

130
00:08:34,979 --> 00:08:36,499
Toujours. C'est le bougre.

131
00:08:36,539 --> 00:08:38,979
Engendré par Donard's Hill. Sa mère
était le trèfle à trois feuilles.

132
00:08:39,019 --> 00:08:40,299
Le meilleur élevage.

133
00:08:40,339 --> 00:08:41,419
Depuis combien de temps l'as-tu ?

134
00:08:41,459 --> 00:08:42,859
Trois mois maintenant.

135
00:08:42,899 --> 00:08:45,379
Ça va comme le proverbial d'un
<couleur de police="

136
00:08:45,419 --> 00:08:47,259
Dès que vous essayez de faire venir un jockey
la selle,

137
00:08:47,299 --> 00:08:49,619
eh bien, vous verrez par vous-même.
George, si ça ne te dérange pas ?

138
00:08:49,659 --> 00:08:52,699
Ce n'est vraiment pas nécessaire... C'est absurde.
C'est pour cela qu'il est payé. Allez.

139
00:08:52,739 --> 00:08:54,619
Allez, debout, tu te lèves.

140
00:08:54,659 --> 00:08:56,979
<couleur de police="
la mort du héros.

141
00:08:57,019 --> 00:08:58,219
Continue. Monte là-haut, mec !

142
00:08:59,819 --> 00:09:01,779
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

143
00:09:12,019 --> 00:09:13,939
Je ne sais pas.

144
00:09:13,979 --> 00:09:15,899
Il y a définitivement quelque chose qui ne va pas
avec lui.

145
00:09:15,939 --> 00:09:17,739
Avec lui aussi maintenant.

146
00:09:17,779 --> 00:09:19,259
Enlevez la selle, s'il vous plaît.

147
00:09:25,339 --> 00:09:26,819
Où était-il avant toi ?

148
00:09:26,859 --> 00:09:27,859
Irlande.

149
00:09:27,899 --> 00:09:29,459
<couleur de police="

150
00:09:29,499 --> 00:09:32,299
Je l'ai vu diriger Curragh. Il y avait
aucun de ces problèmes.

151
00:09:32,339 --> 00:09:34,539
Quelqu'un a-t-il fait le voyage
avec lui ?

152
00:09:34,579 --> 00:09:39,179
Je l'ai fait. J'ai un coup de pied dans le dos pour mon
plaisir 'un tout.

153
00:09:39,219 --> 00:09:41,139
Doucement, mon garçon. Facile, facile, facile.

154
00:09:41,179 --> 00:09:42,539
Je ne vais pas te faire de mal.

155
00:09:48,619 --> 00:09:50,859
Que dis-tu, Farnon ?

156
00:09:50,899 --> 00:09:52,339
Il est absolument merveilleux.

157
00:09:53,619 --> 00:09:55,539
Et aucun problème sur le bateau ?

158
00:09:55,579 --> 00:09:58,059
Pas particulièrement. Un peu
rude peut-être.

159
00:09:58,099 --> 00:09:59,419
Rugueux?

160
00:09:59,459 --> 00:10:02,739
Ah, eh bien, la haute mer n'est pas d'accord avec
tous ces animaux.

161
00:10:02,779 --> 00:10:04,539
Peut-être qu'il a perdu ses jambes terrestres.

162
00:10:07,899 --> 00:10:10,779
Je ne trouve rien physiquement
mal avec lui.

163
00:10:10,819 --> 00:10:13,099
Je soupçonne le problème
est psychologique.

164
00:10:13,139 --> 00:10:17,779
Comme vous le savez, j'ai une certaine expérience
transport de chevaux à l'étranger.

165
00:10:17,819 --> 00:10:19,579
Ils nécessitent des soins particuliers.

166
00:10:19,619 --> 00:10:21,059
Peut-il être réparé ?

167
00:10:21,099 --> 00:10:24,339
Les animaux, comme les humains, ne peuvent pas simplement
être bricolé et réparé comme

168
00:10:24,379 --> 00:10:25,619
une montre-bracelet.

169
00:10:25,659 --> 00:10:27,939
S'il n'est pas utile pour rouler,
Je ne peux pas me permettre de le garder.

170
00:10:27,979 --> 00:10:29,859
Écoute, tu as toujours été quelque chose de
un homme à cheval -

171
00:10:29,899 --> 00:10:31,779
Je pensais que tu pourrais peut-être
le briser ?

172
00:10:31,819 --> 00:10:34,299
Je dirais qu'il est déjà brisé.

173
00:10:34,339 --> 00:10:37,659
Notre travail est de le remettre
à nouveau ensemble.

174
00:10:37,699 --> 00:10:39,219
Quel est son prénom?

175
00:10:39,259 --> 00:10:41,259
Rivière.

176
00:10:41,299 --> 00:10:42,779
Bonjour, River.

177
00:10:45,819 --> 00:10:47,739
QUARTIERS RIVIÈRES

178
00:10:49,099 --> 00:10:52,059
Je dois apprendre à connaître le patient si
J'ai un espoir de le soigner.

179
00:10:52,099 --> 00:10:54,299
Tu es un homme plus courageux que moi.

180
00:10:57,699 --> 00:11:01,739
Chut. Ch.

181
00:11:01,779 --> 00:11:03,019
Facile maintenant.

182
00:11:08,819 --> 00:11:10,979
Tout va bien, mon gars. Allez.

183
00:11:11,019 --> 00:11:12,739
Je ne vais pas te faire de mal.

184
00:11:12,779 --> 00:11:14,379
Rivière.

185
00:11:15,619 --> 00:11:17,739
Tout ce que je veux, c'est ses yeux.

186
00:11:20,379 --> 00:11:22,299
Pour le moment, il ne regarde pas
à moi.

187
00:11:24,899 --> 00:11:26,539
Il ne regarde rien.

188
00:11:26,579 --> 00:11:28,819
L'adrénaline coule dans ses veines.

189
00:11:28,859 --> 00:11:30,579
Il est dans un état de panique absolue.

190
00:11:30,619 --> 00:11:31,979
Combat ou fuite ?

191
00:11:32,019 --> 00:11:33,659
Eh bien, celui-ci choisit de se battre.

192
00:11:33,699 --> 00:11:35,659
Tout est motivé par la peur.

193
00:11:35,699 --> 00:11:38,339
C'est ce qui le pousse à se déchaîner
il le fait.

194
00:11:38,379 --> 00:11:42,099
Je ne vais pas te faire de mal.
Tout va bien.

195
00:11:42,139 --> 00:11:44,539
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.

196
00:11:49,659 --> 00:11:52,699
Vous êtes en sécurité.

197
00:12:00,179 --> 00:12:03,739
Regarde-moi dans les yeux.

198
00:12:09,499 --> 00:12:10,739
Aïe.

199
00:12:15,459 --> 00:12:16,899
Tu as essayé, Farnon.

200
00:12:18,659 --> 00:12:21,539
Bon pour le moment mais de la nourriture pour chiens.

201
00:13:04,579 --> 00:13:08,219
<couleur de police="
un plaisir.

202
00:13:08,259 --> 00:13:10,419
Je préférerais que tu gardes tes pattes
mes pétunias,

203
00:13:10,459 --> 00:13:12,139
si cela ne vous dérange pas, M. Barge.

204
00:13:22,059 --> 00:13:24,059
Que diable...

205
00:13:25,619 --> 00:13:28,859
La seule façon d'extraire l'herbe est
le saisir par la racine.

206
00:13:28,899 --> 00:13:30,779
..droite.

207
00:13:30,819 --> 00:13:34,299
Je m'attendais à moitié à ce que tu sois debout
faire les mots croisés.

208
00:13:34,339 --> 00:13:36,099
Quelque chose que tu voulais ?

209
00:13:36,139 --> 00:13:37,499
M. Barge est là.

210
00:13:37,539 --> 00:13:38,659
Oh.

211
00:13:41,099 --> 00:13:42,539
<couleur de police="

212
00:13:42,579 --> 00:13:44,379
Bonjour.

213
00:13:44,419 --> 00:13:47,819
Maintenant, quelles merveilles médicinales faites-vous
avez-vous pour nous aujourd'hui alors ?

214
00:13:47,859 --> 00:13:50,859
Eh bien, monsieur, si vous souhaitez parcourir
notre brochure,

215
00:13:50,899 --> 00:13:53,019
vous trouverez un remède à tous les maux.

216
00:13:55,179 --> 00:13:58,099
Ne devriez-vous pas attendre M. Farnon
avant de commencer ?

217
00:13:58,139 --> 00:14:00,699
Siegfried m'a chargé de veiller
<couleur de police="

218
00:14:00,739 --> 00:14:02,419
Et je suis plus que à la hauteur de la tâche.

219
00:14:05,779 --> 00:14:07,339
Autre chose?

220
00:14:07,379 --> 00:14:08,699
Il suffit de crier

221
00:14:08,739 --> 00:14:12,219
si tu as besoin d'une pelle pour creuser ça
votre tombe.

222
00:14:12,259 --> 00:14:13,939
Elle a le sens de l'humour.

223
00:14:13,979 --> 00:14:16,619
Bloomin' en a bien besoin pour travailler ici.

224
00:14:16,659 --> 00:14:20,219
Eh bien, nous ferions mieux d'en avoir quelques-uns
une douzaine d'électeurs

225
00:14:20,259 --> 00:14:22,419
Et nous sommes un peu à court de
<couleur de police="

226
00:14:22,459 --> 00:14:23,859
donc quelques boîtes de ceux-là.

227
00:14:23,899 --> 00:14:26,059
Très bien, M. Farnon. Est-ce que ça
être tout ?

228
00:14:26,099 --> 00:14:28,099
je le crois,

229
00:14:28,139 --> 00:14:30,939
à moins que tu n'aies quelque chose de nouveau à tenter
nous avec.

230
00:14:30,979 --> 00:14:32,539
C'est drôle, devrais-je dire.

231
00:14:34,859 --> 00:14:39,419
Présentation de SoothAway de Cargill.

232
00:14:39,459 --> 00:14:42,299
<couleur de police="
pour injection.

233
00:14:42,339 --> 00:14:44,459
C'est un sédatif calmant,

234
00:14:44,499 --> 00:14:46,699
apaiser les plus irascibles
de patients.

235
00:14:46,739 --> 00:14:51,019
Rendre les animaux agités presque
immédiatement réceptif.

236
00:14:51,059 --> 00:14:54,219
Je ne pense pas que ça marche sur les humains ?

237
00:14:54,259 --> 00:14:55,739
Non, M. Farnon,

238
00:14:55,779 --> 00:14:59,219
<couleur de police="
autorisé pour la consommation humaine.

239
00:14:59,259 --> 00:15:01,499
Peu importe. Nous prendrons deux cartons.

240
00:15:01,539 --> 00:15:02,859
Très bien, monsieur.

241
00:15:12,099 --> 00:15:14,739
Coup de tonnerre. Vache morte.

242
00:15:14,779 --> 00:15:15,939
Ca c'était quoi?

243
00:15:15,979 --> 00:15:18,099
C'est la foudre qui l'a tuée.

244
00:15:18,139 --> 00:15:21,179
Pas maintenant. La nuit dernière.

245
00:15:21,219 --> 00:15:22,659
Il n'y a pas eu d'orage cette nuit.

246
00:15:22,699 --> 00:15:24,619
Oui, tu n'étais pas en panne en direct.

247
00:15:24,659 --> 00:15:27,419
Mais là-haut, terrible tempête.

248
00:15:27,459 --> 00:15:30,379
Coup de tonnerre, éclair,
vache morte.

249
00:15:30,419 --> 00:15:32,419
Ensuite, il y a la présentation.

250
00:15:32,459 --> 00:15:34,179
Il est mort en convulsions.

251
00:15:34,219 --> 00:15:37,019
Vous pouvez voir où ses pieds ont frappé
l'herbe.

252
00:15:37,059 --> 00:15:40,139
Ouais, eh bien, c'étaient des éclairs qui
donnez-lui des convulsions, n'est-ce pas ?

253
00:15:40,179 --> 00:15:42,339
Je dois dire que j'en doute,
M. Cranford.

254
00:15:42,379 --> 00:15:44,579
Vous voyez, l'un des signes d'un
<couleur de police="

255
00:15:44,619 --> 00:15:46,579
la bête est tombée sans
une lutte.

256
00:15:46,619 --> 00:15:49,459
Je pense vraiment que nous devrions faire
une autopsie pour en être sûr.

257
00:15:49,499 --> 00:15:51,699
Êtes-vous en train de dire que je suis prêt à résumer
ça ne devrait pas être à la hauteur ?

258
00:15:51,739 --> 00:15:52,739
Pas du tout...

259
00:15:52,779 --> 00:15:55,139
Tu sais qu'il y a des gens par ici
disant que tu essaies

260
00:15:55,179 --> 00:15:57,899
pour inciter les agriculteurs à adhérer à cela
Test de tuberculose.

261
00:15:57,939 --> 00:15:59,539
<couleur de police="

262
00:15:59,579 --> 00:16:02,299
Eh bien, peut-être que j'en parlerai ensuite
la fois où je préside les assemblées d'agriculteurs locaux

263
00:16:02,339 --> 00:16:03,899
Union donc.

264
00:16:03,939 --> 00:16:08,179
Écoute, mon garçon, signe juste
le certificat.

265
00:16:08,219 --> 00:16:10,419
La compagnie d'assurance paiera.

266
00:16:10,459 --> 00:16:12,059
C'était des éclairs.

267
00:16:12,099 --> 00:16:15,419
J'ai bien peur de ne pas pouvoir diagnostiquer cela car
la cause du décès à ce stade.

268
00:16:15,459 --> 00:16:18,379
Nous l'emmènerons chez Mallock demain
pour une autopsie et nous pouvons savoir

269
00:16:18,419 --> 00:16:19,659
<couleur de police="

270
00:16:19,699 --> 00:16:21,579
Des trucs sanglants et des bêtises.

271
00:16:22,659 --> 00:16:25,859
James a du mal à trouver des gens
inscrit pour les tests.

272
00:16:25,899 --> 00:16:27,659
Tant pis.

273
00:16:27,699 --> 00:16:30,619
Quand cela leur coûte leur troupeau et
le gouvernement ne paiera pas quel animal

274
00:16:30,659 --> 00:16:32,099
ça vaut le coup, qu'attendez-vous ?

275
00:16:32,139 --> 00:16:33,339
Je sais.

276
00:16:36,099 --> 00:16:37,299
C'est ça ?

277
00:16:37,339 --> 00:16:39,739
<couleur de police="
jusqu'à ce que je cède ?

278
00:16:39,779 --> 00:16:42,859
J'ai dit que je demanderais. C'est une question difficile.

279
00:16:42,899 --> 00:16:44,139
C'est vrai, oui.

280
00:16:45,179 --> 00:16:46,579
Mais je vais y réfléchir.

281
00:16:51,579 --> 00:16:52,699
Allez, River.

282
00:16:52,739 --> 00:16:55,539
Je ne t'abandonne pas.
Allez, alors.

283
00:16:55,579 --> 00:16:57,979
Bien. Tu me vois maintenant,
n'est-ce pas ?

284
00:16:58,019 --> 00:17:00,419
Il n'y a rien à craindre ici.

285
00:17:00,459 --> 00:17:02,579
C'est ça. Un pas à la fois.

286
00:17:04,219 --> 00:17:05,339
C'est ça.

287
00:17:05,379 --> 00:17:06,739
Un pas à la fois.

288
00:17:06,779 --> 00:17:08,219
C'est ça.

289
00:17:17,259 --> 00:17:19,179
<couleur de police="
lui maintenant ?

290
00:17:19,219 --> 00:17:21,619
Pas aujourd'hui. Il est fatigué.

291
00:17:21,659 --> 00:17:24,259
La façon dont il bouge la tête le dit
moi, il en a assez.

292
00:17:24,299 --> 00:17:27,059
Il est profondément perturbé.

293
00:17:27,099 --> 00:17:29,219
Réparer les dégâts prendra du temps.

294
00:17:30,499 --> 00:17:31,859
Mais nous allons essayer.

295
00:17:32,979 --> 00:17:35,339
Ne le laisse pas seul ce soir.

296
00:17:35,379 --> 00:17:38,939
Trouvez un autre cheval, un des vôtres
le plus disposé,

297
00:17:38,979 --> 00:17:41,979
et rassemblez-les dans l'un des
les plus grandes écuries.

298
00:17:48,699 --> 00:17:51,459
Avez-vous eu l'occasion de parler à
<couleur de police="

299
00:17:51,499 --> 00:17:52,979
Il dit qu'il y réfléchira.

300
00:17:56,259 --> 00:17:58,139
C'est difficile pour les agriculteurs.

301
00:17:58,179 --> 00:18:00,339
Ils passent des décennies à construire
leurs troupeaux.

302
00:18:00,379 --> 00:18:02,339
Un test positif et c'est tout
être défait.

303
00:18:02,379 --> 00:18:05,179
Si du lait infecté est consommé,
cela peut entraîner la mort de personnes.

304
00:18:05,219 --> 00:18:07,099
<couleur de police="
plus important ?

305
00:18:07,139 --> 00:18:10,659
Je ne pense juste pas que ce soit aussi noir et
blanc comme vous le voyez.

306
00:18:10,699 --> 00:18:12,299
Je ne veux pas en parler.

307
00:18:12,339 --> 00:18:13,579
Nous ne le sommes pas.

308
00:18:33,019 --> 00:18:34,179
Encore un, monsieur.

309
00:18:36,099 --> 00:18:37,939
Je vous en enverrai à tous les deux une copie.

310
00:18:39,619 --> 00:18:41,739
Facile, mon garçon.

311
00:18:41,779 --> 00:18:43,059
Facile.

312
00:18:45,459 --> 00:18:47,579
<couleur de police="

313
00:18:47,619 --> 00:18:48,899
La blessure est guérie.

314
00:18:48,939 --> 00:18:51,779
Physiquement parlant, il fera un
rétablissement complet.

315
00:18:51,819 --> 00:18:54,659
Aucune comptabilité pour les dommages que nous
je ne peux pas voir.

316
00:18:54,699 --> 00:18:57,819
Lui et moi tous les deux.

317
00:18:57,859 --> 00:19:00,019
J'étais à l'hôpital.

318
00:19:00,059 --> 00:19:02,459
Le lit de Turner est vide. Il est parti.

319
00:19:06,139 --> 00:19:07,739
J'écrirai à sa mère.

320
00:19:07,779 --> 00:19:09,379
Je devrais le faire.

321
00:19:09,419 --> 00:19:11,339
Vous en avez déjà fait assez.

322
00:19:11,379 --> 00:19:12,739
Autre chose?

323
00:19:15,139 --> 00:19:17,779
<couleur de police="
est ici.

324
00:19:22,219 --> 00:19:23,899
De l'eau fraîche pour Orphée.

325
00:19:23,939 --> 00:19:24,939
Oui Monsieur.

326
00:19:29,019 --> 00:19:31,419
Je viens d'être informé qu'à cinq heures
heures ce matin,

327
00:19:31,459 --> 00:19:33,259
L'Allemagne a signé un armistice.

328
00:19:33,299 --> 00:19:36,099
Au son d'une heure, la guerre
sera fini.

329
00:19:36,139 --> 00:19:38,699
Je suis désolé.

330
00:19:38,739 --> 00:19:40,259
C'est fini ?

331
00:19:40,299 --> 00:19:42,299
Nous rentrons à la maison.

332
00:19:42,339 --> 00:19:45,339
J'aimerais que tu voyages avec Orphée
personnellement pour m'assurer qu'il n'y a pas de mal

333
00:19:45,379 --> 00:19:46,419
vient à lui.

334
00:19:46,459 --> 00:19:48,659
Certainement, monsieur, une fois que j'aurai organisé
tout ici,

335
00:19:48,699 --> 00:19:49,979
Je vais m'arranger.

336
00:19:50,019 --> 00:19:52,219
Dans combien de temps vous et vos hommes pouvez-vous être
prêt à partir ?

337
00:19:52,259 --> 00:19:55,019
Oh, eh bien, nous aurons besoin de nous réapprovisionner pour
le voyage de retour.

338
00:19:55,059 --> 00:19:56,499
Pas seulement pour les hommes.

339
00:19:56,539 --> 00:19:59,059
Nous avons besoin de dispositions adéquates pour
les chevaux aussi.

340
00:19:59,099 --> 00:20:01,099
Ce ne sera pas nécessaire.

341
00:20:01,139 --> 00:20:04,259
Monsieur, nous avons des centaines de chevaux ici,

342
00:20:04,299 --> 00:20:06,259
des dizaines de milliers d'autres à travers
le Front.

343
00:20:06,299 --> 00:20:08,019
Ils auront besoin d’être nourris et abreuvés.

344
00:20:08,059 --> 00:20:09,979
En fait, ils ne le feront pas.

345
00:20:10,019 --> 00:20:11,419
Je ne suis pas sûr de comprendre.

346
00:20:11,459 --> 00:20:13,179
C'est un coût inutile.

347
00:20:13,219 --> 00:20:15,419
Ils ont été offerts aux Belges
et les Français.

348
00:20:15,459 --> 00:20:17,979
<couleur de police="
récupéré demain.

349
00:20:18,019 --> 00:20:20,339
Et ils préféreraient ne pas avoir
pour les transporter vivants.

350
00:20:20,379 --> 00:20:21,379
Je suis désolé.

351
00:20:21,419 --> 00:20:22,619
Il faut les abattre.

352
00:20:23,899 --> 00:20:25,859
On va leur tirer dessus ?

353
00:20:25,899 --> 00:20:29,579
Ordonnez à quelqu'un de votre entreprise de
faites-le si vous n’en avez pas le courage.

354
00:20:29,619 --> 00:20:31,219
<couleur de police="

355
00:20:31,259 --> 00:20:36,019
Ils ont porté nos hommes au combat.
Ils se sont battus à nos côtés.

356
00:20:36,059 --> 00:20:39,019
Je sympathise avec le
sentiment, Farnon,

357
00:20:39,059 --> 00:20:42,219
mais le coût de leur retour
far outweighs what we'd get for them

358
00:20:42,259 --> 00:20:43,579
à la maison.

359
00:20:43,619 --> 00:20:46,779
Des hommes sont morts pour eux. Mes hommes.

360
00:20:46,819 --> 00:20:48,939
Nous avons nos commandes.

361
00:20:54,299 --> 00:20:55,419
Je t'ai apporté un dîner.

362
00:20:55,459 --> 00:20:57,459
Oh, merci, Mme Hall.

363
00:20:57,499 --> 00:20:59,259
Euh, ici, s'il vous plaît.

364
00:21:00,499 --> 00:21:02,659
Ooh, est-ce que ça vient de ton
un coffre au trésor ?

365
00:21:02,699 --> 00:21:07,059
Oui, juste quelques notes que j'ai prises quand je
était dans le corps vétérinaire de l'armée.

366
00:21:07,099 --> 00:21:09,339
Comment ça s'est passé avec le cheval du major ?

367
00:21:09,379 --> 00:21:13,619
Eh bien, il a visiblement traversé
quelques procès assez sérieux.

368
00:21:13,659 --> 00:21:16,619
J'espère que le temps lui donnera raison.

369
00:21:16,659 --> 00:21:19,859
Cela guérira n'importe quelle blessure.

370
00:21:19,899 --> 00:21:23,499
<couleur de police="

371
00:21:23,539 --> 00:21:24,819
Cela a l'air délicieux.

372
00:21:25,979 --> 00:21:27,619
Je vous laisse faire.

373
00:21:48,419 --> 00:21:51,979
Il a tout enlevé. Il était
absolument minutieux.

374
00:22:03,299 --> 00:22:05,019
Qu'est-ce que c'est ça?

375
00:22:09,979 --> 00:22:11,699
Ma tête avait l'impression d'avoir à peine touché

376
00:22:11,739 --> 00:22:14,219
l'oreiller hier soir avant le
le téléphone m'a réveillé.

377
00:22:14,259 --> 00:22:15,739
<couleur de police="

378
00:22:15,779 --> 00:22:17,099
Des lignes dures, Jim.

379
00:22:17,139 --> 00:22:19,459
Tu ne l'as pas entendu, Triss ?

380
00:22:19,499 --> 00:22:20,659
Heureusement non.

381
00:22:20,699 --> 00:22:22,939
J'ai toujours eu la chance d'avoir le
sommeil des morts.

382
00:22:22,979 --> 00:22:24,899
Après plusieurs pintes de bière.

383
00:22:24,939 --> 00:22:27,099
Tous médicinaux, Mme H.

384
00:22:27,139 --> 00:22:28,779
Voulez-vous expliquer?

385
00:22:28,819 --> 00:22:30,459
<couleur de police="

386
00:22:30,499 --> 00:22:33,219
M. Barge m'assure que ce sera
calmer même les plus agités

387
00:22:33,259 --> 00:22:34,379
d'animaux.

388
00:22:34,419 --> 00:22:37,939
Alors maintenant tu me gâches
de l'argent durement gagné grâce à l'huile de serpent.

389
00:22:37,979 --> 00:22:41,099
La littérature qui l'accompagnait était
très convaincant.

390
00:22:41,139 --> 00:22:44,419
Et j'ai pensé que ça pourrait être utile
<couleur de police="

391
00:22:44,459 --> 00:22:47,019
Oui, j'ai pris ce que tu as dit à propos de
responsabilité à bord.

392
00:22:47,059 --> 00:22:48,419
Chapitre et verset.

393
00:22:48,459 --> 00:22:50,339
Oh.

394
00:22:50,379 --> 00:22:52,379
Quelque chose que tu souhaites ajouter, Helen ?

395
00:22:52,419 --> 00:22:55,139
Oh, je suis sûr qu'il y en a plein.

396
00:22:55,179 --> 00:22:56,579
Bien, alors.

397
00:22:56,619 --> 00:22:58,099
Et le dispensaire ?

398
00:22:58,139 --> 00:22:59,779
Oui, étonnamment bien ordonné.

399
00:22:59,819 --> 00:23:00,979
Bien joué.

400
00:23:01,019 --> 00:23:03,379
James, je suis de retour au Sebright
La succession de Saunders aujourd'hui,

401
00:23:03,419 --> 00:23:05,579
donc je vais devoir te demander d'en faire
des visites supplémentaires à la ferme,

402
00:23:05,619 --> 00:23:07,619
si cela ne vous dérange pas.
Bien sûr, Siegfried.

403
00:23:07,659 --> 00:23:09,819
Tu sais que James était de garde
hier soir ?

404
00:23:09,859 --> 00:23:11,139
Ce n'est vraiment pas nécessaire...

405
00:23:11,179 --> 00:23:13,379
Eh bien, Triss ne pourrait-elle pas prendre en charge certains des
le travail ?

406
00:23:13,419 --> 00:23:15,659
<couleur de police="

407
00:23:15,699 --> 00:23:18,419
Eh bien, je suis désolé, mais je ne peux pas
voir une autre façon de le contourner.

408
00:23:18,459 --> 00:23:19,659
Je dois m'occuper de ce cheval

409
00:23:19,699 --> 00:23:21,859
et Tristan en a assez de lui
assiette déjà.

410
00:23:21,899 --> 00:23:23,019
Je vais y arriver, Siegfried.

411
00:23:23,059 --> 00:23:25,219
Cela ne semble pas vraiment juste.

412
00:23:25,259 --> 00:23:29,139
Équitable?

413
00:23:29,179 --> 00:23:31,659
J'ai construit cette pratique à partir du
broyé.

414
00:23:31,699 --> 00:23:34,099
Ce qui est juste, c'est que je vais le gérer comme
Je le vois bien.

415
00:23:34,139 --> 00:23:36,299
Je pense que ce qu'Helen essaie
<couleur de police="

416
00:23:36,339 --> 00:23:39,979
Je n'ai pas besoin d'un interprète,
merci, Mme Hall.

417
00:23:40,019 --> 00:23:41,019
Équitable?

418
00:23:42,899 --> 00:23:45,139
Équitable!

419
00:23:45,179 --> 00:23:46,419
CLIQUEZ SUR LES PORTES

420
00:23:53,859 --> 00:23:55,459
Ne le prenez pas à cœur.

421
00:23:55,499 --> 00:23:58,419
Je suis sûr qu'il en a beaucoup sur lui
esprit en ce moment.

422
00:23:58,459 --> 00:24:00,619
Il n'aurait toujours pas dû parler
à toi comme ça.

423
00:24:00,659 --> 00:24:02,419
Je lui parlerai ce soir.

424
00:24:02,459 --> 00:24:04,699
Abandonnez, je peux combattre mon
propres batailles.

425
00:24:04,739 --> 00:24:06,899
<couleur de police="
mon frère?

426
00:24:06,939 --> 00:24:08,099
Il a semblé un peu décalé.

427
00:24:08,139 --> 00:24:09,859
Ne laisse pas jouer ce qu'il a en tête
sur le vôtre.

428
00:24:09,899 --> 00:24:12,699
Il a l'air plutôt combustible,
même selon ses normes.

429
00:24:12,739 --> 00:24:16,059
Vous savez à quoi il ressemble.
Ça va exploser.

430
00:24:16,099 --> 00:24:18,619
Jusqu'à ce que la prochaine tempête arrive
rouler.

431
00:24:18,659 --> 00:24:21,179
Il est juste préoccupé par cette affaire
du sien.

432
00:24:21,219 --> 00:24:23,379
Maintenant, sors, pour que je puisse aller
éclairci.

433
00:24:23,419 --> 00:24:25,659
<couleur de police="

434
00:24:25,699 --> 00:24:27,659
Donne-moi tes clés. Je vais conduire.

435
00:24:27,699 --> 00:24:29,579
Tu n'as pas besoin d'aller jusqu'à
la ferme ?

436
00:24:29,619 --> 00:24:30,899
Ils s'en sortiront.

437
00:24:30,939 --> 00:24:32,739
On peut passer et me prévenir papa.

438
00:24:32,779 --> 00:24:35,779
Helen, je vais parfaitement bien. Je suis
vraiment pas si fatigué.

439
00:24:39,979 --> 00:24:41,899
Tu le vois aussi, n'est-ce pas, Jess ?

440
00:24:41,939 --> 00:24:42,939
JESS GÉNIT

441
00:25:09,619 --> 00:25:11,179
<couleur de police="

442
00:25:11,219 --> 00:25:12,659
Je reposais juste mes yeux.

443
00:25:17,779 --> 00:25:19,899
Cranford est là-dedans.

444
00:25:19,939 --> 00:25:21,379
Je suis juste en train de prendre mon petit-déjeuner.

445
00:25:23,179 --> 00:25:24,379
Allez.

446
00:25:27,819 --> 00:25:29,699
Stagnation sur les poumons.

447
00:25:29,739 --> 00:25:32,099
Je peux toujours le dire en regardant
leurs yeux

448
00:25:32,139 --> 00:25:34,979
et la façon dont les cheveux reposent
<couleur de police="

449
00:25:35,019 --> 00:25:37,459
Ferme ton stupide trou à gâteau, Mallock.

450
00:25:37,499 --> 00:25:38,979
C'était des éclairs.

451
00:25:39,019 --> 00:25:42,219
Vous pouvez utiliser tous les mots gentils que vous aimez.
Vous ne pouvez pas changer quoi.

452
00:25:42,259 --> 00:25:46,299
Je devrais pouvoir voir des bleus
sous la peau si elle était frappée.

453
00:25:46,339 --> 00:25:48,019
Je ne vois rien.

454
00:25:48,059 --> 00:25:50,899
Oh, donc tu es vétérinaire et tout maintenant,
es-tu?

455
00:25:50,939 --> 00:25:52,699
<couleur de police="

456
00:25:52,739 --> 00:25:54,539
Entaillé le cœur, voudriez-vous
s'il te plaît, Jeff ?

457
00:25:54,579 --> 00:25:55,579
Chance.

458
00:26:20,739 --> 00:26:24,459
Vous y êtes -
endocardite verruqueuse.

459
00:26:24,499 --> 00:26:27,939
Vous voyez cette masse semblable à un chou-fleur ?
Cela bloque les ventricules.

460
00:26:27,979 --> 00:26:30,219
Des bâtons de violon. Ces petites choses ?

461
00:26:30,259 --> 00:26:32,139
<couleur de police="

462
00:26:32,179 --> 00:26:34,739
Ils sont assez gros pour bloquer le
la circulation sanguine et arrêter le cœur.

463
00:26:34,779 --> 00:26:36,099
Listen, Mr Herriot.

464
00:26:36,139 --> 00:26:39,179
Vous savez que la compagnie d'assurance peut
se permettre de payer pour ça bien mieux

465
00:26:39,219 --> 00:26:41,659
que je peux. Personne ne le saura.

466
00:26:41,699 --> 00:26:43,819
Je le saurais, M. Cranford.

467
00:26:50,459 --> 00:26:51,739
Bien joué.

468
00:26:53,299 --> 00:26:57,299
Ce type écorchait une puce pour
<couleur de police="

469
00:26:57,339 --> 00:26:58,699
Comment s'est-il comporté hier soir ?

470
00:26:58,739 --> 00:27:01,179
Les gars de l'écurie les ont surveillés
vers dix heures.

471
00:27:01,219 --> 00:27:02,979
La rivière était agitée mais pas trop grave.

472
00:27:03,019 --> 00:27:04,699
Je pense qu'il a apprécié la compagnie.

473
00:27:04,739 --> 00:27:06,259
Heureux de l'entendre.

474
00:27:09,179 --> 00:27:10,579
Bonjour mon ami.

475
00:27:11,899 --> 00:27:13,699
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

476
00:27:15,259 --> 00:27:16,539
Excellent.

477
00:27:20,779 --> 00:27:26,019
Alors, River, ça ne te dérange pas si
Je t'ai mis ça, n'est-ce pas ?

478
00:27:26,059 --> 00:27:28,659
Merci. Très gentil.

479
00:27:36,859 --> 00:27:39,739
Je vais juste attacher ça
sous toi.

480
00:27:49,459 --> 00:27:51,659
Maintenant, ne vous inquiétez pas. je ne vais pas
assieds-toi sur toi.

481
00:27:53,219 --> 00:27:54,619
Un sac, s'il vous plaît.

482
00:27:56,259 --> 00:27:57,739
Maintenant, alors.

483
00:27:57,779 --> 00:28:01,219
J'ai une injection qui pourrait
te calmer.

484
00:28:01,259 --> 00:28:02,779
Juste une petite égratignure.

485
00:28:04,699 --> 00:28:07,659
C'est un nouveau médicament, ça pourrait aider.

486
00:28:12,379 --> 00:28:13,939
Et voilà.

487
00:28:21,019 --> 00:28:24,299
Là. Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

488
00:28:28,299 --> 00:28:30,539
Après-midi, Mme Beck.

489
00:28:32,499 --> 00:28:35,379
Je suis vraiment content de vous voir tous les deux.

490
00:28:35,419 --> 00:28:36,899
Après-midi, Mme Beck.

491
00:28:36,939 --> 00:28:38,699
Bien. Vous l'avez là-dedans,
<couleur de police="

492
00:28:38,739 --> 00:28:41,299
Non, elle est quelque part dans le jardin.

493
00:28:41,339 --> 00:28:45,179
Georgine. Où es-tu?

494
00:28:45,219 --> 00:28:47,819
Et voilà, mon amour. J'ai résumé
le poêle.

495
00:28:47,859 --> 00:28:49,539
Ramenez-la demain, n'est-ce pas ?

496
00:28:54,179 --> 00:28:56,579
C'est juste un chat.

497
00:28:56,619 --> 00:28:59,659
CHAT GROGNANT

498
00:29:05,059 --> 00:29:07,899
Cela aurait pu être pire.

499
00:29:07,939 --> 00:29:09,659
Elle est sortie, Helen. Le bougre est sorti !

500
00:29:09,699 --> 00:29:11,299
Gardez les yeux sur la route !

501
00:29:11,339 --> 00:29:13,499
Saisissez-le ! Le chat ! Le chat !

502
00:29:13,539 --> 00:29:14,779
<couleur de police="

503
00:29:14,819 --> 00:29:17,059
C'est moi! Ouh ! Elle m'a mordu !

504
00:29:17,099 --> 00:29:18,779
Enlève-moi ça, Hélène ! Je ne peux pas conduire !

505
00:29:18,819 --> 00:29:20,979
Elle est sur les freins !

506
00:29:21,019 --> 00:29:22,579
L'obtenir! Hélène !

507
00:29:22,619 --> 00:29:25,699
Je le fais, je comprends !

508
00:29:25,739 --> 00:29:29,419
Nous devons rendre la conduite à nouveau normale,

509
00:29:29,459 --> 00:29:31,219
apprends-lui qu'il n'a rien à craindre.

510
00:29:31,259 --> 00:29:32,739
Comment s'appelle celui-ci ?

511
00:29:32,779 --> 00:29:34,099
<couleur de police="

512
00:29:36,939 --> 00:29:38,219
Recadrer?

513
00:29:42,099 --> 00:29:44,259
Oui.

514
00:29:44,299 --> 00:29:46,899
Je pense que je commence à comprendre
la cause profonde de son problème

515
00:29:46,939 --> 00:29:48,819
un peu mieux.

516
00:29:48,859 --> 00:29:50,219
Merci.

517
00:30:22,539 --> 00:30:23,659
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

518
00:30:32,379 --> 00:30:34,059
Voyons à quelle vitesse vous êtes vraiment.

519
00:30:43,499 --> 00:30:46,139
On dirait que tu as peut-être été
faux, Monkham.

520
00:30:46,179 --> 00:30:47,739
Oui, nous verrons.

521
00:30:55,619 --> 00:30:57,059
Et voilà, mon amour.

522
00:30:57,099 --> 00:30:58,099
Merci, Mme H.

523
00:31:01,459 --> 00:31:03,059
Regardez dans quel état vous deux.

524
00:31:03,099 --> 00:31:04,299
<couleur de police="

525
00:31:04,339 --> 00:31:05,739
Vous ne croiriez pas la réponse.

526
00:31:05,779 --> 00:31:07,379
Maintenant, avant de faire quoi que ce soit,

527
00:31:07,419 --> 00:31:11,459
Je pense qu'elle aurait probablement besoin de
une de vos injections sédatives.

528
00:31:11,499 --> 00:31:13,219
Merci, Jim, mais je ne le suis probablement pas

529
00:31:13,259 --> 00:31:16,379
je vais prendre des conseils sur la manipulation
chats de quelqu'un qui ressemble

530
00:31:16,419 --> 00:31:17,699
<couleur de police="

531
00:31:22,299 --> 00:31:24,939
Nous restons pour surveiller, n'est-ce pas ?

532
00:31:24,979 --> 00:31:27,139
Oh oui.

533
00:31:27,179 --> 00:31:29,579
En résumé, un malheur est sur le point d'arriver,
n'est-ce pas ?

534
00:31:31,619 --> 00:31:34,579
Courez. Elle est désormais entre de bonnes mains.

535
00:31:47,019 --> 00:31:48,619
CHAT GÉLÉMENT

536
00:31:53,379 --> 00:31:54,699
Droite.

537
00:32:04,339 --> 00:32:06,019
Voyons ce que nous avons ici.

538
00:32:10,019 --> 00:32:11,699
Ah.

539
00:32:11,739 --> 00:32:14,379
Bonjour, Georgina, tu ne le fais pas
<couleur de police="

540
00:32:14,419 --> 00:32:18,659
Arghh ! Bon Dieu. Argh !

541
00:32:18,699 --> 00:32:20,379
Putain de truc !

542
00:32:20,419 --> 00:32:22,539
Profitons-en encore un moment.

543
00:32:22,579 --> 00:32:25,819
Georgina, reviens ici ! Revenir
ici maintenant !

544
00:32:27,619 --> 00:32:30,539
Maintenant River est reposé, il est temps de
passer à l'étape suivante.

545
00:32:30,579 --> 00:32:32,499
Juste pour être clair, Farnon,

546
00:32:32,539 --> 00:32:35,099
si quelque chose devait t'arriver,
<couleur de police="

547
00:32:35,139 --> 00:32:37,299
Vous paierez le vôtre
les honoraires du médecin.

548
00:32:48,459 --> 00:32:52,299
Maintenant, sommes-nous prêts à avoir
un peu de plaisir ?

549
00:33:03,699 --> 00:33:07,659
Ten Bob dit qu'il finit sur le cul.

550
00:33:07,699 --> 00:33:09,539
Allez, alors.

551
00:33:09,579 --> 00:33:12,419
C'est ça.

552
00:33:12,459 --> 00:33:14,139
Bien.

553
00:33:14,179 --> 00:33:15,859
C'est ça.

554
00:33:15,899 --> 00:33:18,499
Bien. Bien joué.

555
00:33:18,539 --> 00:33:21,339
Joyeux cheval. Joyeux cheval.

556
00:33:23,259 --> 00:33:24,899
Bon garçon.

557
00:33:24,939 --> 00:33:27,219
Allez, continuez.

558
00:33:27,259 --> 00:33:28,699
Hmm.

559
00:33:28,739 --> 00:33:30,419
Un peu surprenant.

560
00:33:38,539 --> 00:33:41,179
Facile, facile. Doucement, mon garçon.

561
00:33:47,099 --> 00:33:48,379
<couleur de police="

562
00:33:48,419 --> 00:33:49,659
Je peux gérer.

563
00:33:49,699 --> 00:33:51,539
On dirait que tu l'as fait toi-même
quelques dégâts.

564
00:33:51,579 --> 00:33:52,579
C'est juste une écorchure.

565
00:33:55,939 --> 00:33:57,379
Vous avez fait de votre mieux.

566
00:33:57,419 --> 00:33:59,179
Il n'y a plus rien à faire.

567
00:33:59,219 --> 00:34:02,019
Je ne peux pas me permettre de garder un cheval aussi
aucun homme ne peut monter à cheval.

568
00:34:02,059 --> 00:34:05,059
Y a-t-il une décision que vous prenez
n'est pas mesuré par rapport au poids de

569
00:34:05,099 --> 00:34:06,339
une pièce de monnaie ?

570
00:34:06,379 --> 00:34:08,819
S'il existe un critère plus sûr
alors j'aimerais l'entendre.

571
00:34:08,859 --> 00:34:10,979
Et l’humanité ?

572
00:34:11,019 --> 00:34:15,859
Quand tu as vu ce que nous avons, je suis
je ne suis plus sûr que cela existe.

573
00:34:15,899 --> 00:34:18,419
Et maintenant, il semble que nous allons
faire tous les mêmes erreurs

574
00:34:18,459 --> 00:34:19,459
encore une fois.

575
00:34:21,819 --> 00:34:24,379
<couleur de police="
acte, Farnon.

576
00:34:26,379 --> 00:34:28,099
Je vais demander à Monkham de s'en occuper.

577
00:34:30,539 --> 00:34:32,899
Il mérite mieux que ça.

578
00:34:32,939 --> 00:34:34,339
Je viendrai demain.

579
00:34:35,419 --> 00:34:36,979
Ce n'est pas bien.

580
00:34:37,019 --> 00:34:38,139
Cela ne peut pas être vrai.

581
00:34:38,179 --> 00:34:40,339
Pas après tout.
Turner a donné sa vie...

582
00:34:40,379 --> 00:34:41,299
Nous avons nos commandes.

583
00:34:44,779 --> 00:34:46,939
Nous ouvrirons les portes.

584
00:34:46,979 --> 00:34:49,259
<couleur de police="

585
00:34:49,299 --> 00:34:51,899
Maurice, ça ne ferait que prolonger
l'agonie.

586
00:34:53,619 --> 00:34:56,339
Ils mourraient sur la route.

587
00:34:56,379 --> 00:34:58,219
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

588
00:35:04,939 --> 00:35:07,659
Bonjour?

589
00:35:07,699 --> 00:35:09,299
Bonne balade avec Gérald ?

590
00:35:09,339 --> 00:35:13,379
Un peu bruyant, mais nous ne l'avons pas laissé
cela nous arrête.

591
00:35:13,419 --> 00:35:15,099
Bon sang, c'est du sang ?

592
00:35:15,139 --> 00:35:16,779
Je suis tombé de cheval.

593
00:35:16,819 --> 00:35:18,339
Vraiment, Mme Hall, tout va bien.

594
00:35:20,379 --> 00:35:23,979
Je pensais que nous pourrions jouer notre
jeu de mots.

595
00:35:24,019 --> 00:35:28,259
<couleur de police="
de vos drôles d’orthographe.

596
00:35:32,299 --> 00:35:35,139
C'est une lettre d'un vieux
Ami AVC.

597
00:35:35,179 --> 00:35:36,579
Maurice Oliver.

598
00:35:36,619 --> 00:35:37,859
Je l'ai eu il y a environ un mois.

599
00:35:38,939 --> 00:35:41,539
C'était le type sur la photo
tu as trouvé.

600
00:35:43,379 --> 00:35:46,059
Il avait un cabinet à Brawton.

601
00:35:46,099 --> 00:35:48,739
Lui et moi avons traversé quelques
les choses ensemble.

602
00:35:48,779 --> 00:35:49,979
Des choses terribles.

603
00:35:51,939 --> 00:35:54,099
Il s'est suicidé la semaine dernière.

604
00:35:55,619 --> 00:35:57,019
Barbituriques.

605
00:35:58,419 --> 00:36:01,099
Je l'ai lu encore et encore
et plus,

606
00:36:02,819 --> 00:36:05,499
j'essaie de voir s'il y avait quelque chose
J'ai peut-être raté.

607
00:36:07,419 --> 00:36:13,419
Si j'avais pu trouver quelque chose, c'est fait
quelque chose pour l'aider.

608
00:36:15,179 --> 00:36:16,419
Mais il a l'air heureux.

609
00:36:18,499 --> 00:36:20,739
Il parle de ses projets pour
l'été.

610
00:36:20,779 --> 00:36:22,339
Ah, Siegfried.

611
00:36:25,899 --> 00:36:29,099
Eh bien, je pense que nous pouvons dire en toute sécurité
SoothAway de Cargill n'est pas

612
00:36:29,139 --> 00:36:31,459
le sédatif miracle qu'on nous a conduit
croire.

613
00:36:31,499 --> 00:36:32,819
Je suis désolé, "nous ?"

614
00:36:32,859 --> 00:36:35,539
<couleur de police="
je l'ai reçu dans le cou

615
00:36:35,579 --> 00:36:36,819
Siegfried, c'est toi.

616
00:36:38,179 --> 00:36:39,979
Ou on pourrait simplement ne rien dire ?

617
00:36:40,019 --> 00:36:41,419
Et faire comme si ça marchait.

618
00:36:41,459 --> 00:36:43,219
Ahh, tu vois, elle apprend.

619
00:36:43,259 --> 00:36:47,459
Comme je l'ai dit, la seule façon de survivre
Siegfried l'est si nous restons ensemble.

620
00:36:47,499 --> 00:36:49,219
<couleur de police="

621
00:36:49,259 --> 00:36:52,419
Siegfried survivant.

622
00:36:52,459 --> 00:36:54,099
Quelque chose de drôle, n'est-ce pas ?

623
00:36:56,699 --> 00:37:01,699
Non. Eh bien, il y en avait, en fait.

624
00:37:01,739 --> 00:37:03,019
Nous disions juste...

625
00:37:03,059 --> 00:37:05,219
Jim. Ne le faites pas.

626
00:37:05,259 --> 00:37:06,459
Droite.

627
00:37:06,499 --> 00:37:07,779
Écouter.

628
00:37:07,819 --> 00:37:10,339
Si ces soi-disant experts se présentent
t'offrir une chance

629
00:37:10,379 --> 00:37:12,299
de ce test malarky,

630
00:37:12,339 --> 00:37:13,739
montre-leur la route sanglante.

631
00:37:13,779 --> 00:37:15,139
<couleur de police="

632
00:37:15,179 --> 00:37:18,739
le programme de dépistage de la tuberculose n'existe que
pour aider à éliminer une maladie dangereuse

633
00:37:18,779 --> 00:37:22,059
qui tue des dizaines de milliers de
personnes par an. Ce sont vos enfants,

634
00:37:22,099 --> 00:37:24,619
vos frères et sœurs.
Tes parents.

635
00:37:24,659 --> 00:37:27,579
Une vache malade et tu pourrais perdre
tout ce foutu troupeau.

636
00:37:27,619 --> 00:37:28,979
Vous nous mettrez en faillite.

637
00:37:29,019 --> 00:37:31,779
<couleur de police="
tous doivent faire des sacrifices pour

638
00:37:31,819 --> 00:37:33,019
le plus grand bien.

639
00:37:33,059 --> 00:37:34,379
Oh, oui,

640
00:37:34,419 --> 00:37:37,459
donc tu les auras sous ton
place alors, veux-tu, Alderson ?

641
00:37:41,659 --> 00:37:43,859
Chance.

642
00:37:43,899 --> 00:37:45,459
Je le ferai, M. Cranford.

643
00:37:55,499 --> 00:37:56,699
Merci.

644
00:37:56,739 --> 00:37:59,499
J'espère juste pour Dieu que tu ne finiras pas
<couleur de police="

645
00:37:59,539 --> 00:38:00,539
le quartier.

646
00:38:10,699 --> 00:38:13,379
Je dois dire que je pensais que tu l'étais
très impressionnant avec Cranford

647
00:38:13,419 --> 00:38:14,419
la nuit dernière.

648
00:38:14,459 --> 00:38:16,899
J'avais presque envie de me faire tester
La tuberculose moi-même.

649
00:38:16,939 --> 00:38:19,339
Juste mon dévouement habituel envers le
métier, Tristan.

650
00:38:19,379 --> 00:38:22,619
<couleur de police="

651
00:38:22,659 --> 00:38:25,059
Tu as pris un long bain hier soir comme
Je te l'ai dit ?

652
00:38:25,099 --> 00:38:27,059
Je me suis pratiquement transformé en pruneau.

653
00:38:27,099 --> 00:38:31,339
Tant que tu ne m'as pas épuisé
sels. Comme certaines personnes.

654
00:38:31,379 --> 00:38:33,379
Comment ça s'est passé avec Cranford ?

655
00:38:33,419 --> 00:38:35,819
J'ai refusé d'approuver sa fraude
réclamation éclair,

656
00:38:35,859 --> 00:38:37,779
donc il est naturellement furieux.

657
00:38:37,819 --> 00:38:40,179
Alors tu dois faire
quelque chose de bien.

658
00:38:40,219 --> 00:38:43,059
Je vois dans notre journal que nous
castré le chat de Mme Beck ?

659
00:38:43,099 --> 00:38:46,219
Oui, oui. Tout s'est très bien passé.

660
00:38:46,259 --> 00:38:48,699
Aucune complication.

661
00:38:48,739 --> 00:38:51,379
Le sédatif que tu as acheté ne fonctionne pas
faire beaucoup.

662
00:38:51,419 --> 00:38:53,859
A en juger par les rayures sur
ton visage.

663
00:38:53,899 --> 00:38:55,219
Non, non.

664
00:38:55,259 --> 00:38:58,299
J'en parlerai avec Barge
la prochaine fois qu'on le verra.

665
00:38:58,339 --> 00:39:01,939
Hélène, hier,

666
00:39:01,979 --> 00:39:03,739
si j'étais un peu pointu...

667
00:39:03,779 --> 00:39:06,459
Siegfried, ça va.

668
00:39:06,499 --> 00:39:08,299
<couleur de police="

669
00:39:11,099 --> 00:39:13,299
Audrey nous a dit que tu avais été expulsé de
un cheval.

670
00:39:13,339 --> 00:39:16,659
Je pensais vraiment que je serais capable de
aide-le.

671
00:39:16,699 --> 00:39:20,059
Malheureusement, les dégâts sont trop grands
profondément enraciné.

672
00:39:20,099 --> 00:39:22,339
Certaines choses ne peuvent pas être annulées.

673
00:39:24,899 --> 00:39:29,379
Tristan, ça te dérangerait de me conduire
jusqu'aux Sebright Saunders ?

674
00:39:29,419 --> 00:39:31,019
J'ai encore un peu mal.

675
00:39:31,059 --> 00:39:32,579
Oui bien sûr.

676
00:39:32,619 --> 00:39:34,779
Merci.

677
00:39:34,819 --> 00:39:36,459
Apportez le kit humanitaire, s'il vous plaît.

678
00:39:38,899 --> 00:39:41,819
<couleur de police="
monde est facile à affronter.

679
00:39:41,859 --> 00:39:44,379
Ce sont les petites vieilles dames qui
cause tous les ennuis.

680
00:39:44,419 --> 00:39:46,219
Tu ne me crois pas ?

681
00:39:46,259 --> 00:39:50,779
Très bien, alors, essayez d'obtenir
l'argent de Mme Beck.

682
00:39:50,819 --> 00:39:53,099
Oh, merveilleux,

683
00:39:53,139 --> 00:39:56,539
tu l'as ramenée. Si bon
de toi.

684
00:39:56,579 --> 00:39:58,379
<couleur de police="

685
00:39:58,419 --> 00:40:00,259
nous n'avons donc aucune inquiétude concernant
son rétablissement.

686
00:40:00,299 --> 00:40:01,939
Oh, pauvre petite Georgie.

687
00:40:01,979 --> 00:40:05,939
Qu'étaient ces méchants gens
te faire ?

688
00:40:05,979 --> 00:40:07,859
Tu peux lui en donner un peu
du lait ce soir.

689
00:40:07,899 --> 00:40:10,219
Et puis quelques solides de demain.

690
00:40:10,259 --> 00:40:12,859
Je suppose que tu voudras ton
de l'argent alors.

691
00:40:12,899 --> 00:40:15,019
<couleur de police="

692
00:40:16,099 --> 00:40:18,019
Dix shillings, n'est-ce pas ?

693
00:40:18,059 --> 00:40:19,419
C'est exact, Mme Beck.

694
00:40:21,859 --> 00:40:27,259
Oh, Georgina, tu es une
chatte chère.

695
00:40:30,179 --> 00:40:32,859
Aura-t-elle besoin d'un suivi
un rendez-vous ?

696
00:40:32,899 --> 00:40:35,699
Dans une semaine.

697
00:40:35,739 --> 00:40:38,379
Et si je te payais quand je la choisis
debout alors ?

698
00:40:38,419 --> 00:40:40,139
Eh bien, Mme Beck...

699
00:41:13,939 --> 00:41:16,979
Je préférerais te laisser faire si tu
ça ne te dérange pas, Siegfried.

700
00:41:17,019 --> 00:41:18,459
En fait, je le fais.

701
00:41:21,539 --> 00:41:23,059
Tu resteras cette fois.

702
00:41:41,419 --> 00:41:42,619
Je suis désolé, mon garçon.

703
00:41:45,579 --> 00:41:47,099
Je suis vraiment désolé.

704
00:41:53,659 --> 00:41:54,859
Dehors.

705
00:41:54,899 --> 00:41:56,659
Sortez d'ici maintenant.

706
00:41:56,699 --> 00:41:58,219
Dehors!

707
00:41:58,259 --> 00:42:00,019
Très bien, mon gars, très bien.

708
00:42:03,099 --> 00:42:05,059
Rien de tout cela n'est aussi pauvre
la faute de l'animal.

709
00:42:05,099 --> 00:42:06,299
Ah, Farnon.

710
00:42:08,019 --> 00:42:09,979
Maurice avait besoin d'aide.

711
00:42:11,779 --> 00:42:13,459
Personne n'était là pour le lui donner.

712
00:42:14,819 --> 00:42:16,739
Mais nous sommes là maintenant.

713
00:42:16,779 --> 00:42:20,739
Nous n'avons sûrement pas besoin de répéter
erreurs et cruautés du passé.

714
00:42:20,779 --> 00:42:24,219
Et combien de fois es-tu prêt
être jeté ?

715
00:42:24,259 --> 00:42:25,859
Autant qu’il en faudra.

716
00:42:25,899 --> 00:42:29,899
Un cheval de course qui ne peut pas être là
une cravache est à peu près aussi utile que

717
00:42:29,939 --> 00:42:32,219
un marteau en porcelaine.

718
00:42:32,259 --> 00:42:35,699
Nous devons renforcer sa confiance
et la confiance.

719
00:42:35,739 --> 00:42:37,939
Et puis, lentement,

720
00:42:37,979 --> 00:42:41,019
nous pouvons commencer à réintroduire
la récolte.

721
00:42:41,059 --> 00:42:42,459
Cela prendra du temps.

722
00:42:46,659 --> 00:42:51,019
Maintenant, allons-nous y aller
rouler ensemble ?

723
00:42:58,139 --> 00:43:01,259
Dis un mot avant qu'il ne le fasse lui-même
un méfait.

724
00:43:04,299 --> 00:43:09,859
<couleur de police="
une de vos idées les plus sensées.

725
00:43:09,899 --> 00:43:13,819
D'autres ont risqué et donné beaucoup
plus, croyez-moi.

726
00:43:17,179 --> 00:43:19,579
Maintenant, écoutez.

727
00:43:19,619 --> 00:43:21,779
Tu peux me renvoyer autant que
tu aimes.

728
00:43:21,819 --> 00:43:23,939
Je ne vais pas t'abandonner.

729
00:43:23,979 --> 00:43:26,619
Ne m'abandonne pas non plus.

730
00:43:26,659 --> 00:43:29,179
Peut-être que nous pouvons nous entraider.

731
00:43:39,539 --> 00:43:41,659
Bien.

732
00:43:41,699 --> 00:43:43,299
Porte, s'il te plaît, Tristan.

733
00:43:57,899 --> 00:44:00,499
Très bien, River, allons-y.

734
00:44:17,779 --> 00:44:20,779
Sous-titres par Red Bee Media